Discussion:Le PAM aide à rouvrir les radios haïtiennes endommagées par l'ouragan Matthew

Une nouvelle de Wikinews, la source d'informations que vous pouvez écrire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Notification Gfsas : J'ai été plutôt surpris de voir cet article publié tel quel. Les erreurs de traductions rendent plusieurs passages carrément incompréhensibles. De plus, l'article est insuffisamment sourcé, utilise des liens externes dans le corps du texte et n'est pas illustré (alors que ce n'est pas les images qui manque dans ce cas) etc etc... Je pense qu'il serait important de relire l'article en profondeur et de republier. Qu'en penses-tu ? --SleaY (discuter) 17 mars 2017 à 15:50 (UTC)

J'ai peut-être été un peu vite, effectivement, influencé par le fait que cet article est une traduction d'un article de ((es))Wikinoticias, je l'ai relu « en diagonale » Triste Yves (discussion) 17 mars 2017 à 16:03 (UTC)
SleaY, Gfsas, Yvon Gagner, Gyrostat, FrankyLeRoutier‎ et SleaTe, je suis l'auteur de ces nouvelles. Je l'ai fait la traduction de l'espagnol vers le français, de comprendre que Haïti serait pertinent à WN français. Bien sûr, ma traduction, il est loin de l'désiré et je demande votre aide pour réparer mes erreurs. ANGwiki (discussion) 27 mars 2017 à 01:12 (UTC)
Bonjour ANGwiki. Pour ma part, je suis juste venu arranger un peu la traduction. Apparemment, cela a été jugé suffisant (après quelques retouches) puisque votre article a été publié le 25 mars.
Quant à SleaTe, c'est un vandale qui a été bloqué indéfiniment. Cordialement. Yvon Gagner (discussion) 28 mars 2017 à 09:13 (UTC)