Wikinews:Liste des modèles/Babel

Une nouvelle de Wikinews, la source d'informations que vous pouvez écrire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La maîtrise des langues[modifier le wikicode]

You don't speak French? - Flag of the United Kingdom.svg Read here · Flag of Spain.svg Lee aquí · Flag of Germany.svg Lies hier

Les modèles d'utilisateurs par langue permettent de faciliter la communication entre utilisateurs pratiquant différentes langues. Ils ont été développés, à l'origine, sur Wikimedia Commons, puis repris dans Meta-Wiki puis dans diverses encyclopédies Wikipédia et aussi, désormais, sur le Wikinews francophone.

Il existe un modèle prédéfini qui crée un tableau « flottant » à droite de la page où il est appelé. Le modèle à appeler est {{Babel}} avec la liste des code des langues parlées en paramètres.

Même si cela paraît une évidence, il faut préciser qu'il paraît logique, même si c'est facultatif, qu'un utilisateur liste les langues qu'il pratique dans l'ordre décroissant des connaissances qu'il en a, la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...

Une alternative à l'utilisation de ce modèle est d'utiliser la fonctionnalité intégrée à MediaWiki utilisant la syntaxe suivante :

{{#babel:liste des langues}}

Exemple :

{{#babel:fr-N|en-3|es-1}}
Wikinews:Babel
fr Cette personne parle le français comme langue maternelle.
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

Exemple 1 : utilisateur trilingue (incluant le français)

Un utilisateur parlant trois langues pourra par exemple insérer dans sa page utilisateur (et dans celle-là seulement, surtout pas dans sa page de discussion) le modèle {{babel}} via la syntaxe {{babel|fr|en-2|de-3}}.

L'appel du modèle dans une page utilisateur, avec les bons critères (voir ci-dessous), ajoute en outre la catégorie correspondant à chacune des langues.

Remarquer que, dans l'illustration ci-contre, les catégories ne sont volontairement pas appelées, afin de ne pas catégoriser inutilement la présente page.

Wikinews:Babel
en This user is a native English speaker.
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
fr-0 Cet utilisateur ne comprend pas le français, ou seulement avec des difficultés notables.

Exemple 2 : utilisateur bilingue
(et précisant sa méconnaissance du français)

En outre, un utilisateur de Wikinews non francophone – ou qui estime avoir un niveau très insuffisant en français –, par exemple un participant à un autre Wikinews inscrit sur le Wikinews francophone dans le but de faire des liens interlangues vers « son » wikinews de prédilection ou vers d'autres, pourra également appeler dans l'un ou l'autre des modèles Babel, un critère fr-0, qui signale sa faible connaissance de la langue française.

Remarquer que, dans l'illustration ci-contre, les catégories ne sont volontairement pas appelées, afin de ne pas catégoriser inutilement la présente page.

Liste des modèles de langues pouvant être appelés
depuis un critère dans un modèle {{Babel}}
Langue Modèle Contenu du message
français {{User fr}} Cette personne parle le français comme langue maternelle.
{{User fr-1}} Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
{{User fr-2}} Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français.
{{User fr-3}} Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
{{User fr-0}} Cette personne ne parle pas français ou seulement avec des difficultés notables.
bulgare
(български)
{{User bg}} За този уикипедианец българският е роден език.
{{User bg-1}} Тоэи потребител има начални познания по български език.
{{User bg-2}} Тоэи потребител има познания на средно ниво по български език.
{{User bg-3}} Тоэи потребител има задълбочени познания по български език.
allemand
(Deutsch)
{{User de}} Dieser Benutzer hat Deutsch als Muttersprache.
{{User de-1}} Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{User de-2}} Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
{{User de-3}} Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
{{User de-0}} Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
anglais
(english)
{{User en}} This user is a native English speaker.
{{User en-1}} This user is able to contribute with a basic level of English.
{{User en-2}} This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{User en-3}} This user is able to contribute with an advanced level of English.
espagnol
(español)
{{User es}} Este usuario habla español como su idioma principal.
{{User es-1}} ste usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{User es-2}} Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
{{User es-3}} Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
italien
(italiano)
{{User it}} Questo utente parla italiano come lingua madre (come prima lingua o con capacità equivalenti).
{{User it-1}} Questo utente può contribuire con un Italiano di livello semplice.
{{User it-2}} Questo utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio.
{{User it-3}} Questo utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.
néerlandais
(nederlands)
{{User nl}} Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.
{{User nl-1}} Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
{{User nl-2}} Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
{{User nl-3}} Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
polonais
(polski)
{{User pl}} Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.
{{User pl-1}} Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
{{User pl-2}} Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
{{User pl-3}} Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
portugais
(português)
{{User pt}} Este usuário fala o português como seu idioma natural.
{{User pt-1}} Este usuário pode contribuir com um nível básico de português.
{{User pt-2}} Este usuário pode contribuir com um nível intermediário de português.
{{User pt-3}} Este usuário pode contribuir com um nível avançado de português.
roumain
(română)
{{User ro}} Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.
{{User ro-1}} Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
{{User ro-2}} Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
{{User ro-3}} Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
suédois
(svenska)
{{User sv}} Denna användare har svenska som modersmål.
{{User sv-1}} Denna användare har baskunskaper i svenska.
{{User sv-2}} Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
{{User sv-3}} Denna användare talar svenska flytande.
ukrainien
(українська)
{{User uk}} Для цього користувача українська мова є рідною.
{{User uk-1}} Цей користувач володіє українською мовою на початковому рівні.
{{User uk-2}} Цей користувач володіє українською мовою на середньому рівні.
{{User uk-3}} Цей користувач володіє українською мовою високого рівня.
espéranto {{User eo}} Tiun personan parolas la espéranto komo lingvo materna.
{{User eo-1}} Tiun personan povas kontribui kun unu baza nivelo de esperanto.
{{User eo-2}} Tiu ĉi uzanto havas jam bonan scion de esperanto, sed plu studas la lingvon.
{{User eo-3}} Tiun personan povas kontribui kun unu baza nivelo de esperanto.
{{User eo-0}} Cette personne ne parle pas l'espéranto ou seulement avec des difficultés notables.

Voir aussi[modifier le wikicode]