Interview de Robin Hobb

Cet article est une interview accordée par Robin Hobb
à Harmonia Amanda et Tsaag Valren, pour Wikinews, le 24 avril 2011.

Dans cette interview, les liens internes redirigent vers des articles de Wikipédia.
Les questions et les réponses n'engagent que les protagonistes.

Robin Hobb au moment de l'interview.

27 avril 2011. – Le festival Trolls et Légendes s'est tenu à Mons les 22, 23 et 24 avril 2011. Ce festival sur toute la fantasy s'intéresse aussi bien à la musique qu'à la littérature ou au cinéma. L'invitée d'honneur était Robin Hobb. La traduction simultanée de cette interview a été assurée par Sara Doke.

Interview

Wikimedia : Quel âge aviez-vous quand vous avez commencé à écrire des histoires ? Quand vous y êtes-vous mis « sérieusement » ?

Robin Hobb : Je sais exactement quand j'ai écrit une permière histoire, c'était quand j'avais à peu près 6 ans, un 31 octobre, parce que je tentais d'écrire une histoire d'Halloween. Et je n'ai pas réussi… J'ai continué d'essayer. Jusqu'à mes 18 ans, c'était des histoires personnelles, et puis après, j'ai commencé à les soumettre pour une publication.

Wikimedia : Utilisez-vous parfois de vraies personnes pour créer vos personnages ?

Robin Hobb : Oui et non. Un personnage d'un livre doit complètement être un produit de ce monde. Vous ne pouvez pas prendre un ami et le transplanter dans une histoire, cela n'a pas de sens, parce que la culture n'est pas la bonne, les costumes ne sont pas bons, la langue n'est pas bonne, ils ne correspondent pas. Donc je prend des aspects de personnes, le physique de quelqu'un, ou ses habitudes, la façon dont ils parlent, une attitude, et cela peut devenir une partie d'un personnage. Mais le personnage lui-même doit être un produit de ce monde et de l'histoire.

Wikimedia : Une question à propos de la façon dont vous écrivez. Avez-vous une idée très précise de l'endroit où vous allez lorsque vous démarrez un livre, ou écrivez-vous peu à peu suivant votre inspiration?

Robin Hobb : Je sais où l'histoire va commencer, et je sais où l'histoire se termine. Et sur le parcours, il y a des repères ou des points de l'intrigue que je dois atteindre. Je ne sais pas ce qui est entre les deux, c'est comme faire un voyage, où vous n'avez aucune idée de ce que vous rencontrerez en chemin. Et parfois, les choses changent en cours de route.

Wikimedia : Êtes-vous parfois surprise par vos personnages ?

'Robin Hobb : Je suis prise en embuscade par mes personnages, parfois, ils ne font pas ce que je pense qu'ils vont faire, ou ils emmènent l'histoire dans une nouvelle direction, quelque chose que je pensais être insignifiant devient important, donc les personnages ont beaucoup à voir avec la façon dont l'histoire se développe.

Wikimedia : Écrivez-vous d'une manière linéaire, en commençant par le premier chapitre, et passant par chacun des chapitres, ou écrivez-vous parfois des choses qui arrivent plus tard dans l'histoire, et en revenant après là où vous en étiez ?

Robin Hobb : I write the story chronologically. But sometimes I will get to the fourth chapter, and say: « for this to work, something has to happen in chapter two », so then I will go back and write it in. If I am writing, and suddently it stops and I can't make the story go for it, I will back up two – three chapters, and begin writing again, correcting and adding, and then fixing something so the story moves over again... moves forward again. So the story is not really linear, it is more like something that is moving.

Wikimedia : Did you read other authors when you're writing?

Robin Hobb : Yes, I read a lot. Sometimes I will avoid reading fantasy if I'm working on a story so the faery hasn't any bleed-over leeching for one to the other. So, I enjoy misteries and detective novels… Robert Parker, Janet Ivanovitch… and... books that read fairly, fairly, quickly and are very linear, so yes, I do a lot of reading.

Wikimedia : Is it easier for you to write at the first person or at the third person?

Robin Hobb : I almost always choose first person if I can, I think it is the natural story-telling voice, so I prefer to write in first person if I can. Sometimes a story is so big, and it's happening in several places, that you have to split the point of view up, to cover all of the advance. And then of course you have to write in third person, but trying to stay completely within that character as you're writing over.

Wikimedia : There's one passage in your lifeship books where all the characters get together in the same place at the same moment. It's very epic. Is it easy or very difficult to write?

Robin Hobb : The more characters who you are using as point-of-view characters, the more difficult it becomes. For every scene, I try to decide what character is in the best position to describe everything that's happening, or for which character it this is a capital scene, a scene of great importance, and I write from that point of view.

Wikimedia : The last question, what do you think of wikipedia and do you use it?

Robin Hobb : Accuracy is very important to me. When I write fantasy, I have to be absolutely certain that the real parts are very real. And so, because Wikipedia can be edited by anyone, and I don't always have time to doublecheck what I research, I'm still and very old-fashioned, I have my favorite library, I have my favorite librarian. And I will go to him and say "I need this information" and then he will help me find very reliable resources. This point, I would not use Wikipedia for a very important research point, because I still prefer to use valid items, checked by experts.

Notes et sources

• Page
• « Interviews »
• de Wikinews.